가난한 소녀의 울음

나는 가난한 소녀의 울음을 들었네
이 나라 어두운 모퉁이에서의 울음
도움을 구하는 울음, 평화를 원하는 울음

그녀는 이제 교육받고 싶어 우네
지원을 바라는 울음
그러나 그녀의 엄마와 아빠는 가난하네
그들은 그녀를 교육할 여유가 없네

그녀는 오른쪽, 왼쪽, 앞, 뒤를 둘러보지만
그 그녀를 도울 사람을 찾을 수 없네
가난은 그녀의 운명이 되고 집이 되었네
가난이 그녀의 밝은 미래를 붙잡고 있네

그렇게 그녀의 엄마가 그녀의 선생이 되네
부엌은 학교가 되고 냄비는 책이 되고 숟가락은 볼펜이 되네
음식은 그녀의 수업, 결국 결혼이 유일한 해답이 되네

불과 냄비만이 여자아이를 위한 무기는 아닌데
책과 펜이 가장 강력한 무긴데

만약 한 아이, 한 명의 선생님, 볼펜 한 자루와 책 한 권이 세상을 바꿀 수 있다면

왜 그녀가 세계를 바꾸지 못하게 하나요
그녀는 당신의 지원이 필요하네

대통령, 장관들, 위원들, 공무원들, 세이브더칠드런, 그리고 시민사회
그녀는 당신들의 도움이 필요하네

감사합니다

A cry of a poor girl

I heard a cry of a poor girl
Crying in the dark corner of the nation.
Crying for help, crying for peace

She is now crying for education.
Crying for support.
But her mother and father are poor.
They cannot afford her education.

She looks to her right, left, back and front.
But found no one to help her.
So poverty becomes her destiny and her home.
Poverty is holding her back from her bright future.

So her mother becomes her teacher, kitchen becomes her school, saucepans her books and spoons her pens.
Food is her lesson and finally marriage is the only solution.

Fire and saucepans are not the only weapon for a girl. Books and pens is the most powerful

If one child, one teacher, one pen and one book can change the world.

Why not her to change the world.
She is in need of your support.

To the president, Ministers, commissioners, Government officials, Save the children and  civil society.
She is in need of your help.

Thank You.